Wiele osób wciąż uważa, że szukanie wsparcia u zawodowca, to ostateczność. Oczywiście jest dziesiątki, jak nie setki sytuacji, w których możesz samodzielnie wykonać tłumaczenie. Należy jednak pamiętać o tym, że w wielu przypadkach nie masz innego wyjścia, jak poprosić o pomoc profesjonalnego tłumacza przysięgłego.
Tłumaczenia przysięgłe dokumentów
Czy warto zdecydować się na profesjonalne tłumaczenia przysięgłe dokumentów? Być może czujesz się na siłach, aby samodzielnie przetłumaczyć potrzebne Ci materiały lub znasz kogoś, kto może to zrobić dla Ciebie. Rzecz w tym, że w przypadku wszystkich treści, które mają tak zwaną moc prawną, przekład może wykonać tylko tłumacz przysięgły.
Aktów urodzenia i aktów notarialnych, dowodów rejestracji samochodów, pism procesowych czy umów handlowych nie można powierzyć nawet zawodowemu tłumaczowi zwykłemu. Tłumaczenia dokumentów wymagających udziału odpowiednio wykwalifikowanego eksperta wykonuje m.in. firma Supertłumacz.
Jak tłumaczyć dokumenty?
Jaki rodzaj treści lub dokumentów masz do przetłumaczenia? Dokumenty czy teksty należy tłumaczyć stosownie do sytuacji i Twoich potrzeb. Nie każda sytuacja wymaga udziału zawodowego tłumacza. Załóżmy, że chcesz przeczytać artykuł w sieci – zapewne chodzi Ci o zrozumienie treści. Wystarczy więc internetowy translator lub można poprosić o pomoc znajomego, który zna język obcy.
W przypadku tłumaczenia całych dokumentów, dotyczących spraw notarialnych, kredytów, umów biznesowych czy ubezpieczeń potrzebujesz wsparcia profesjonalisty. W przytoczonych tu sytuacjach będzie to tłumacz przysięgły, czyli osoba z uprawnieniami nadanymi przez Ministra Sprawiedliwości.
Chcesz wziąć udział w rekrutacji zagranicznej firmy i mieć szansę na otrzymanie wymarzonego stanowiska? Postanowiłeś zwiększyć zasięgi w sieci i podpisujesz ważną umowę? Starasz się o pozyskanie partnera biznesowego z Anglii, Niemiec lub Włoch? Zawodowy tłumacz pomoże Ci skutecznie skomunikować się z potencjalnym pracodawcą, odbiorcami czy partnerem biznesowym.
Tłumaczenia dokumentów przysięgłych
Dlaczego pewne tłumaczenia dokumentów musi wykonać tłumacz przysięgły? Chodzi tutaj o potwierdzenie autentyczności oryginału. Osoba, która wykonuje zawód zaufania publicznego to ktoś, kto z pozytywnym wynikiem zdał państwowy egzamin, otrzymał uprawnienia od Ministra Sprawiedliwości i ma pieczęć tłumacza przysięgłego, która służy do potwierdzania prawdziwości przekładu.
Taki specjalisty przetłumaczy akty własności, faktury, pisma procesowe, uprawnienia zawodowe czy testamenty. Co istotne, tłumacz przysięgły potwierdza autentyczność tych dokumentów pod groźbą odpowiedzialności cywilnej – dzieje się tak, ponieważ pracuje z treściami, które mają moc prawną i wartość urzędową.
Tłumaczenie online dokumentów
W ciągu ostatnich lat byliśmy świadkami czegoś w rodzaju rewolucji. Dziś nie musimy już pukać od drzwi do drzwi biur tłumaczeń i tłumaczy-freelancerów, aby zapoznać się z ich ofertą. Wystarczy mieć podłączenie do sieci i trochę czasu, aby znaleźć odpowiedniego fachowca.
Mamy więc dostęp online do tłumaczy przysięgłych i tłumaczy zwykłych. Większość specjalistów to osoby wyspecjalizowane w określonym rodzaju tłumaczeń, dziedzinie, języku, a nawet typie dokumentów lub treści.
Ilość ofert przytłacza, stąd dobrze szukać odpowiedniego fachowca przy użyciu czegoś, co określić można jako filtry – niech posłużą Ci za nie specyfikacje charakteryzujące Twoje zlecenie. W tym przypadku główne kryteria to rodzaj i język dokumentów wymagających tłumaczenia przysięgłego.